そんなとき どうする？そんなとき なんていう？（モーリス・センダックさん 絵）

雨です。静かな月曜日。

もうすでにご紹介した気でいた絵本2冊。

モーリス・センダックさん絵の
「そんなとき　どうする？　WHAT DO YOU DO, DEAR?」
「そんなとき　なんていう？　WHAT O YOU SAY, DEAR?」

ご購入はこちらへ→gufo shop

「そんなとき　なんていう？」の方が、先に執筆され（1958）、
その3年後（1961）に「そんなとき　どうする？」が執筆されています。
文：セシル・ジョスリンさん　絵：モーリス・センダックさん　は同じ。
3年の月日が過ぎてもなお同じペアでシリーズ本が出ることのうれしさ。
お二人の関係がいいんだろうなーって思うと、きっと楽しんで創作されたんだと想像でき、
そういう本ってやっぱり何かパワーがあります。
内容もおもしろいけれど、お家の本棚に並んでるだけであやかれそう　(^^♪

邦書は同時（2016）に刷られたよう。
なのに、訳者が2冊で違うのは何か意図があるのでしょうか？
ベテラン（谷川俊太郎さん）と若手（小宮由さん）というイメージ。
どちらの訳もとてもリズミカルです。
どちらかというと、「そんなとき　なんていう？」の谷川さんの答えのほうが、まじめでしょうか。

大人だからそんなことも気にしながら、やっぱり総合してよい本たちだなって思います。
子どもはなぁーんにも考えないで読んで楽しんでくれればよいのですが、
そんな中でもパワーがあるいい本を選んであげるのが大人の役目。
そしてそれにバッチリの絵本です。

「そんなとき　なんていう？」
WHAT DO YOU SAY, DEAR?
Text&Pictures copyright@1958
copyright renewed@1986
2016年6月30日　第1刷発行
ISBN　9784001112566
48p 181mm×215mm
セシル・ジョスリン　文
モーリス・センダック　絵
たにかわ　しゅんたろう　訳

「そんなとき　どうする？」
WHAT DO YOU DO, DEAR?
Text&Pictures copyright@1961
copyright renewed@1989
2016年6月30日　第1刷発行
ISBN　9784001112573
48p 181mm×215mm
セシル・ジョスリン　文
モーリス・センダック　絵
こみや　ゆう　訳

岩波書店